Can I create my own window manager?

Yes. But it's not for the faint of heart. Brad Hughes, our own nyz, has written a window manager called Blackbox, and he also wrote a page about what's involved in writing a window manager.