How can I watch what's being typed on a different tty?

Well, to begin with, this is rather unethical. If you don't trust users, don't have them.

If you're having problems related to security such that you want to spy on your users, see the Security-HOWTO. If you must persist, go find ttysnoop. I'm no help in using it; I don't spy.